Biuro Tłumaczeń Koncepcja tłumaczenia ustne

 

Ten rodzaj tłumaczenia stosowany jest najczęściej podczas szkoleń, konferencji prasowych, rozmów biznesowych, umów podpisywanych w obecności notariusza etc. Sprzęt techniczny nie jest tutaj konieczny. Tłumaczenia konsekutywne dotyczą wypowiedzi podzielonych na fragmenty. Prelegent robi przerwy w czasie swoich wypowiedzi, w czasie której  tłumacz przekłada daną część wystąpienia na docelowy język obcy. W trakcie  tłumaczenia konsekutywnego tłumacz może poprosić o skrócenie fragmentów wypowiedzi lub o powtórzenie niejasnego sformułowania. W ramach tłumaczenia konsekutywnego dostępna jest również opcja uwierzytelniona przez tłumacza przysięgłego – tłumaczenia dokonuje tłumacz zaprzysiężony przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Ten rodzaj tłumaczeń przysięgłych niezbędny jest np. podczas podpisywania umów notarialnych, w trakcie których tłumacz dokonuje tłumaczenia ustnego treści aktu notarialnego. Jeżeli istnieje konieczność wydelegowania do Państwa tłumacza przysięgłego prosimy poinformować nas o tym w momencie składania zlecenia.

 

 

Realizowane najczęściej w trakcie wizyt delegacji rządowych, ministerialnych, spotkań międzynarodowych, rozmów na wysokim szczeblu o poważnej randze

i dużym znaczeniu dla ich uczestników. Tłumacze delegowani do obsługi tego rodzaju spotkań muszą  wykazywać szczególną odporność na stres, wysoką kulturę osobistą oraz znajomość protokołu dyplomatycznego.

 

 

 

Taki rodzaj tłumaczenia stosowany jest  podczas kongresów, konferencji międzynarodowych, spotkań, w których udział bierze wielu uczestników

z różnych państw. Odbywa się w trakcie wypowiedzi prelegentów, bez możliwości dzielenia wypowiedzi na fragmenty.  W celu wykonania tłumaczeń symultanicznych niezbędne są kabiny i dodatkowy jakościowy  sprzęt do transmisji głosu, który jesteśmy w stanie Państwu także dostarczyć.W przypadku dużych imprez międzynarodowych wypowiedzi gości tłumaczone są jednocześnie na kilka języków obcych w tym samym czasie.Profesjonalnie przeprowadzone tłumaczenie symultaniczne wymaga obecności w każdej kabinie po dwóch tłumaczy danego języka. Mogą one wymieniać się w trakcie trwania spotkania i wspierać się wzajemnie w sytuacji, kiedy jednemu z nich zabraknie odpowiedniego słowa. Tłumaczenia symultaniczne wymagają od tłumaczy ogromnego skupienia, odpowiednich predyspozycji i przygotowania, w tym także umiejętności radzenia sobie ze stresem. Do obsługi takich zleceń delegujemy tylko i wyłącznie tłumaczy z wieloletnim stażem, posiadających odpowiednie przygotowanie nie tylko merytoryczne, ale także techniczne.

 

 

Tłumaczenie szeptane jest formą tłumaczenia symultanicznego. Tłumacz jednakże nie dokonuje przekładu w kabinie, ale znajduje się obok słuchacza i na bieżąco głosem ściszonym tłumaczy daną wypowiedź prelegenta. Taka forma tłumaczenia stosowana jest w przypadku gdy niewielka ilość osób (maks. 3 osoby) nie zna języka,  którym uczestnicy danego spotkania się posługują.